La información de la OMS estará disponible en diferentes idiomas
Último revisado: 16.05.2018
Todo el contenido de iLive se revisa médicamente o se verifica para asegurar la mayor precisión posible.
Tenemos pautas de abastecimiento estrictas y solo estamos vinculados a sitios de medios acreditados, instituciones de investigación académica y, siempre que sea posible, estudios con revisión médica. Tenga en cuenta que los números entre paréntesis ([1], [2], etc.) son enlaces a estos estudios en los que se puede hacer clic.
Si considera que alguno de nuestros contenidos es incorrecto, está desactualizado o es cuestionable, selecciónelo y presione Ctrl + Intro.
Hasta la fecha, la mayoría de la información de salud pública está disponible en inglés, pero varios especialistas insisten en proporcionar información en otros idiomas que también se utilizan ampliamente en el mundo.
Uno de los fundadores de la Asociación de Informática Médica de Arabia Saudita dijo que cuando a su pariente le diagnosticaron un diagnóstico raro, era imposible encontrar información sobre la enfermedad en árabe, el único lugar donde uno podía aprender algo eran los foros. Sin embargo, la información sobre una enfermedad rara en inglés fue más que suficiente.
Según las estadísticas, alrededor de 700 millones de personas en el mundo hablan bien el inglés, y para 330 millones este idioma es nativo.
Resulta que la parte restante de la población mundial (y esto es alrededor de 6 mil millones de personas) no tiene acceso a una gran cantidad de información, incluida la salud pública.
Cabe señalar que no conocer el idioma puede ser un obstáculo para obtener atención médica de calidad.
La necesidad de publicar información en varios idiomas no se debilita, a pesar de que el idioma más común es el inglés. En una de las publicaciones de la OMS se mencionan seis idiomas oficiales: árabe, chino, inglés, francés, ruso y español, pero incluso estos idiomas son básicos solo para 2.400 millones de personas.
La OMS traducirá todos sus informes oficiales y resoluciones en los seis idiomas oficiales, pero las publicaciones restantes de la organización de salud (directrices clínicas, informes técnicos) se mantienen en inglés.
Hace 10 años, la OMS creó su propio sitio web, donde se puede acceder a la información en los seis idiomas oficiales, sin embargo, la mayoría de los artículos en el sitio están disponibles solo en un idioma: inglés.
En un estudio se descubrió que casi todos los científicos están ansiosos por publicar su trabajo en inglés, a fin de obtener una distribución más amplia.
Uno de los sitios web médicos más populares, Wikipedia, colabora con diversas organizaciones que brindan servicios de traducción para superar el problema de la barrera del idioma.
Con la ayuda de una red global de traductores, el sitio web ha publicado una gran cantidad de artículos en más de 100 idiomas.
El editor de Wikipedia señaló que durante el reciente brote de Ébola en África Occidental, gracias a esfuerzos conjuntos, fue posible publicar información sobre esta enfermedad en alrededor de 115 idiomas.
Además de Wikipedia, varios sitios web de los EE. UU. Brindan información en diferentes idiomas, pero a pesar de esto, el problema de la falta de información en el campo de la salud pública sigue siendo agudo.
Hace varios años, la OMS lanzó un programa destinado a aumentar el acceso a la información médica no solo en los idiomas oficiales. La biblioteca virtual permitirá a todos los que tengan acceso a Internet obtener la información necesaria en su idioma nativo.
La OMS colabora estrechamente con varios centros que ayudan a traducir las publicaciones a los idiomas locales.
Según las estadísticas, más de 50 países visitaron el sitio web de la OMS. Actualmente, los usuarios de habla rusa y de habla portuguesa tienen acceso a información médica, y ahora la OMS también tiene la intención de traducir sus publicaciones al árabe.