Certificado de vacunación: registro para niños y adultos

Un certificado de vacunación es un documento oficial que confirma el estado de vacunación de una persona. Es necesario para: la inscripción en el jardín de infancia y la escuela, el empleo en ciertas profesiones, viajar a países con requisitos especiales de vacunación, obtener visados para peregrinaciones y para el seguimiento personal del propio calendario de vacunación. [1]

Existen diferentes tipos de documentos: cartilla nacional de vacunación infantil, certificado de vacunación de adultos expedido por un registro regional, certificado internacional de vacunación o profilaxis y certificados digitales compatibles con infraestructuras de verificación transfronteriza. La elección del formato depende de la finalidad: para una guardería o un puesto de trabajo, basta con un extracto del registro, mientras que para viajar, a veces se requiere un documento internacional con el sello de un centro autorizado. [2]

Un certificado internacional de vacunación o profilaxis, conforme al Reglamento Sanitario Internacional, merece especial atención. Es obligatorio cuando el país de destino exige oficialmente prueba de una vacuna específica, como la de la fiebre amarilla. Desde 2016, la vacuna contra la fiebre amarilla se prescribe una sola vez en la vida, y el certificado es válido de por vida a partir de los 10 días posteriores a la primera vacunación. [3]

Se están desarrollando soluciones digitales: La Unión Europea puso fin a su reglamento especial sobre certificados digitales para la infección por coronavirus en el verano de 2023, pero sobre su base técnica, la Organización Mundial de la Salud está desarrollando una red mundial de certificación digital para simplificar la verificación de certificados médicos en el futuro. [4]

Tabla 1. Tipos de documentos y cuándo se necesita cada uno

Documento	¿Dónde lo emiten?	Cuando sea necesario
Registro de vacunación del niño	Policlínica en el lugar de registro, registro regional	Jardín de infancia, escuela, atención médica planificada
Registro de vacunación para adultos	Registro regional, Portal de historial clínico digital	Empleo, exámenes médicos, registros personales
Certificado internacional de vacunación o profilaxis	Centros Internacionales de Vacunación del Ministerio de Salud	Viaje con las vacunas obligatorias, como la de la fiebre amarilla.
Certificado digital para viajes y otros fines	Portales nacionales y regionales, si existen motivos	Situaciones en las que se requiere la verificación electrónica de documentos

Casos clave en los que un certificado es esencial

Viajes a países tropicales. Algunos países exigen comprobante de vacunación contra la fiebre amarilla. Este debe constar en un certificado internacional de vacunación o profilaxis expedido por un centro autorizado y sellado con un sello oficial. El certificado tiene validez de por vida a partir de los 10 días posteriores a la vacunación. [5]

Peregrinación a Arabia Saudita. Para el Hajj y la Umrah, se requiere un certificado de vacunación contra la infección meningocócica con la vacuna conjugada tetravalente de los grupos ACWY, expedido como máximo 10 días antes de la entrada. Pueden aplicarse requisitos adicionales relacionados con la poliomielitis para quienes provengan de países con poliomielitis circulante. [6]

Educación y trabajo. Las comunidades autónomas españolas se basan en el Calendario de Vacunación Permanente y mantienen registros de vacunación en registros electrónicos. Para los centros educativos y determinadas profesiones, basta con un extracto del registro que indique las fechas y las series de vacunación. [7]

Situaciones de salud pública. Los brotes de sarampión y otros eventos epidemiológicos nos recuerdan que la revacunación oportuna y la documentación adecuada salvan vidas y previenen restricciones de viaje o institucionales. [8]

Tabla 2. Ejemplos de documentos necesarios para la entrada

Guión	¿Qué documento se presenta?	Términos y características
País con requisito de fiebre amarilla	Certificado internacional de vacunación o profilaxis	Válido de por vida, entra en vigor 10 días después de la vacunación.
Hajj y Umrah	Certificado de vacunación contra el meningococo (ACWY)	Expedido al menos 10 días antes de la entrada
Abandonar una zona con circulación de poliovirus	certificado de vacunación contra la polio	Los requisitos dependen de la situación epidemiológica y del país de origen.
Viaja con restricciones locales	Certificado digital en el formato especificado por las autoridades del país de destino	Los requisitos están cambiando, consúltalos antes de viajar.

Tabla 3. Dónde aplicar según el propósito

Objetivo	Institución o servicio	Qué llevar
Requisito internacional para una vacuna	Centro de Vacunación Internacional del Ministerio de Salud	Pasaporte, historial de vacunación
Jardín de infancia, escuela, universidad	Policlínica o portal regional	Registro de vacunación del niño, no se requiere equivalente a SNILS, identificador regional
Empleo y examen médico	Policlínica o portal regional	documento de identidad
Viajar sin las vacunas obligatorias	Consulta previa al viaje con cita previa	Ruta, historial médico, lista de medicamentos

¿Qué debe incluir un certificado debidamente cumplimentado?

El Certificado Internacional de Vacunación o Profilaxis contiene: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, nombre de la vacuna, fabricante y número de lote, fecha de administración, firma del profesional sanitario y sello del centro autorizado. El documento se imprime en inglés o francés; se puede añadir otro idioma. [9]

Los extractos del registro regional de vacunación deben incluir datos personales, una lista de todas las vacunas con fechas, nombres de los medicamentos y series, información sobre la institución que emitió el documento y autenticación electrónica, si está disponible. La estructura y el formato varían según la comunidad autónoma, pero los datos se obtienen del registro oficial. [10]

Para viajar, es importante verificar si el país de destino reconoce el formulario de certificado específico y el idioma en que está completado. Si se requiere un formulario internacional, debe obtenerse en un centro de vacunación internacional. Esto es especialmente relevante para la fiebre amarilla y para los requisitos de Arabia Saudita. [11]

Tabla 4. Campos obligatorios y detalles de diseño

Campo	Certificado internacional	Extracto del registro
Datos de instalación	Sí	Sí
Nombre y serie de la vacuna	Sí	Sí
Firma de un profesional de la salud	Sí	Puede que no sea necesario para la firma electrónica.
Sello oficial	Sí	No es necesario
Idioma	Inglés o francés; se pueden añadir otros idiomas.	Idioma regional, solicitar traducción si es necesario

Sobre plazos y validez

La vacunación contra la fiebre amarilla otorga al Certificado Internacional de Vacunación validez de por vida, a partir de los 10 días posteriores a la primera administración. No se requieren dosis adicionales para visas ni para cruzar fronteras. Esto está consagrado en el Reglamento Sanitario Internacional y es reconocido por las autoridades nacionales. [12]

El requisito de vacunación contra la infección meningocócica para el Hajj y la Umrah exige que el certificado se emita al menos 10 días antes de la llegada. La redacción específica y la validez del certificado se especifican en las publicaciones anuales y en los materiales de las aerolíneas y los servicios consulares. [13]

El certificado digital para la infección por coronavirus en la Unión Europea se utilizó durante el período de validez del reglamento especial hasta el 30.06.2023. La infraestructura técnica se transfirió a la Organización Mundial de la Salud y se utiliza como base para una red mundial de verificación digital de documentos médicos. [14]

Tabla 5. Validez de documentos comunes

Documento	Periodo de validez
certificado de fiebre amarilla	Toda la vida, a partir del décimo día después de la vacunación
Certificado de infección meningocócica para el Hajj y la Umrah	Se aceptan inscripciones realizadas con una antelación máxima de 10 días a la entrada, y posteriormente según las instrucciones de la temporada.
Certificados digitales sobre la infección por coronavirus	Según las normas del país anfitrión, la infraestructura de verificación ha sido transferida a la gestión de la Organización Mundial de la Salud.

Cómo corregir registros perdidos o incompletos

1. Revise su cuenta personal de Historial Clínico Digital y el portal regional. A menudo, los datos ya se han descargado del registro. 2) Si las vacunas se administraron en otra región, solicite la transferencia de datos. 3) Si no dispone de información, reúna cualquier documento: registros antiguos, extractos, certificados de clínicas privadas. 4) Comuníquese con su clínica local para revisar su estado y programar una cita de vacunación de refuerzo. 5) Para viajar, regístrese en un centro de vacunación internacional y complete el formulario internacional correspondiente. [15]

Si no se dispone de fechas exactas y la confirmación es limitada, los médicos se basan en el calendario nacional y los informes epidemiológicos. Si es necesario, se realizan pruebas serológicas para evaluar la inmunidad a diversas infecciones, pero la decisión de administrar la vacunación de recuperación se suele tomar sin demora si la prueba no está disponible o no es concluyente. Para entrar en países con vacunación obligatoria, la validez del documento es importante, no solo la presencia de inmunidad. [16]

Tabla 6. Documentos y pruebas que se deben recopilar

Fuente	¿Qué podría ser útil?
Registro regional	Extracto electrónico con fechas y series
Policlínica o médico de familia	Certificado de vacunación
Clínica privada	Copias de los consentimientos informados y recibos con fechas
Formas antiguas	Fotografías de las páginas con marcas si se ha perdido el original.

Calendario de vacunación infantil y de adultos: Qué revisar en su registro

Para los niños, el Calendario de Vacunación de por Vida sirve como guía y se actualiza periódicamente. En 2025, el enfoque estará en la vacunación oportuna de las vacunas básicas para lactantes, las vacunas de refuerzo para niños en edad preescolar y las vacunas para adolescentes, incluida la del VPH. El informe de alta debe reflejar las vacunas correspondientes a la edad y la presencia de vacunas de refuerzo. [17]

En el caso de los adultos, es importante verificar su estado de vacunación contra el tétanos y la difteria, la tos ferina, la gripe, la infección neumocócica y el virus del papiloma humano, según corresponda. Las actualizaciones regionales pueden incluir aclaraciones para grupos de edad específicos y factores de riesgo. A menudo se planifican campañas estacionales para adultos mayores y pacientes con enfermedades crónicas. [18]

Si tiene dudas sobre enfermedades pasadas, es mejor consultar el registro de vacunación en lugar de tomar notas o recordar información oral. Si se omite una dosis, se crea un calendario de vacunación de recuperación sin empezar desde cero, teniendo en cuenta las dosis ya administradas. [19]

Tabla 7. Lista de verificación rápida para comprobar la declaración

Edad	¿Qué debería ser normal?
0-2 años	Las vacunas básicas del bebé se han completado dentro de los plazos recomendados.
3-6 años	Las revacunaciones se realizan según el calendario, sin grandes intervalos.
De 12 a 14 años	La adolescente fue vacunada, incluyendo contra el papilomavirus.
Adultos	El estado de vacunación contra la difteria y el tétanos está al día, y las vacunas estacionales y las relacionadas con la edad se han completado según lo indicado.

Certificados digitales: ¿qué ha cambiado desde la pandemia?

El reglamento de la Unión Europea sobre certificados digitales para la infección por coronavirus estuvo vigente hasta el 30 de junio de 2023. Los Estados ahora utilizan su legado técnico a través de la red mundial de certificación digital gestionada por la Organización Mundial de la Salud. Esto permite a los países habilitar rápidamente los certificados digitales en caso de nuevas amenazas y facilita la verificación transfronteriza de documentos médicos. [20]

Tabla 8. Dónde buscar documentos electrónicos

Nivel	Servicio	¿Qué ofrece?
Nacional	Historia de la salud digital	Acceso a datos médicos, incluidas las vacunas
Nacional	Portal de certificados digitales para la infección por coronavirus	Solicitar y descargar certificados digitales si existen motivos para ello.
Regional	Portales de las Comunidades Autónomas	Registros de vacunación, citas de vacunación, certificados para el trabajo y los estudios

Preguntas frecuentes

¿Se requiere un certificado internacional para todos los viajes internacionales? No. Solo se requiere en países donde se exige una vacuna específica, generalmente contra la fiebre amarilla o contra la infección meningocócica para las peregrinaciones a Arabia Saudita. En otros casos, suele ser suficiente un certificado médico estándar. [21]

¿Cuánto tiempo es válido un certificado de vacunación contra la fiebre amarilla? De por vida, a partir de los 10 días posteriores a la vacunación. Los formularios antiguos con un sello de fecha de vencimiento de 10 años no necesitan ser reemplazados. [22]

Si ha perdido su cartilla de vacunación, consulte los servicios en línea, solicite un extracto del registro regional, reúna la documentación justificativa y consulte a un médico para programar una cita de vacunación de refuerzo. Para viajar, obtenga un certificado internacional en un centro autorizado. [23]

¿Cómo prepararse para el Hajj o la Umrah con antelación? Vacúnese contra la infección meningocócica con la vacuna conjugada tetravalente y obtenga un certificado a más tardar 10 días antes de su entrada. Verifique los requisitos de vacunación contra la poliomielitis. [24]